If you want to work on a translation of UniTime, consider translating the below mentioned terms first before you go through all the words that need to be translated throughout the application. (This list should support you when finding the right terms in your language. It is not directly connected to any of the translation tools.)


Instructional Offering
Scheduling Subpart
Configuration
Class
Course
Offered Courses
Not Offered Courses
Make Offered
Make NOT Offered
Subject Area

Preferences
Time Preferences
Room Group Preferences
Room Preferences
Building Preferences
Room Feature Preferences
Distribution Preferences
Violated Constraints

Manager
Schedule Manager
Managing Department
Department

Title
Configuration Name
Course Offerings
Controlling Course
Cross Lists
Instructional Type
Parent Class
Parent Scheduling Subpart

Date Pattern
Date
Time Pattern
Time
Time Locations

Enrollment Information
Enrollment
Unlimited Enrollment
Last Enrollment
Projected Demand

Room
Room Ratio
Room Feature
Room Group
Available Rooms
Room Locations
Room Size
Room Capacity
Building

Instruktor
% Share

Timetable

Update
Save
Class Setup
Assign Instructors

am
pm